Taseḍsut i seg d-kkant tezmilin timezwura n tezlit « Vava Inuva »
« A Vava inuva », la chanson mythique a été chantée dans plus de 77 pays par le chantre de la musique Kabyle Idir. Elle a été traduite dans pas moins de 17 langues. Sur scène, dès que Idir jouait les premières notes à la guitare, le public commençait à chanter toute la chanson à tue tête. Pourtant l’origine de ces toutes premières notes est, pour le moins qu’on puisse dire, drôle.
C’est ce que Idir avait révélé lui-même lors d’un concert récent, dont la vidéo a refait surface ces tous derniers jours. En effet, ces notes lui ont été inspirées par une exclamation de désarroi populaire en Kabylie. Le célèbre chanteur avait alors expliqué à son public, avec beaucoup d’humour, que tout est parti d’une dispute entre ses grands-parents : « c’est en entendant mon grand-père, excédé, s’exclamer « A la la laaa », que ça a sonné dans ma tête et ça a donné ces notes ». Sur la vidéo, on peut entendre le public apprécier cette origine tout à fait étonnante pour ce tube qui a conquis la planète.
Ci-dessous une vidéo illustrant cette fameuse exclamation, compilée avec un passage de Fellag, qui l’a également reprise dans ses spectacles :
