Amek ara d-naf awal deg umawal n teqbaylit ?
On ne vous l’apprend pas, pour peu qu’on connaisse l’ordre alphabétique, on peut retrouver facilement un mot dans un dictionnaire. C’est vrai pour le Français et pour plein d’autres langues mais pas pour la langue Kabyle !
En effet, dans un dictionnaire Kabyle, les mots sont classés selon leurs racines et non selon l’ordre alphabétique. En Kabyle, la racine est formée par un ensemble de consonnes du mot :
- Axxam {Maison} => XXM. Degger{Pousser} => DGGR. Ers{Descendre, se poser} => RS.
- Tamart {barbe} => MR. En effet pour ce dernier mot, on ne garde pas la lettre T qui exprime le féminin.
Vous l’aurez donc compris, pour retrouver un mot dans un dictionnaire Kabyle, il faut retrouver la racine du mot. Pour cela, il suffit de dénuder le mot de ses voyelles. Cela marche dans la plupart des cas mais des subtilités existent. En effet, pour le mot Tanekkra {levée}, par exemple, la racine est KKR et non pas NKKR. Car ici il faut se baser sur le verbe à l’origine du mot Tanekra, qui est Kker {se lever}.
Pour tout savoir sur la racine des mots dans la langue Kabyle et sur le Pourquoi du choix de ce classement par les linguistes Kabyles, voici un cours complet sur le sujet.
